چینی وزیر اعظم وین جیباؤہندوستان پہنچابدھ کے روز اس کے دورے کے متعدد معیاری نتائج برآمد ہوئے: روڈ ناکہ بندی ، تبتی احتجاج وغیرہ۔ لیکن اس کے سفر نامے میں پہلی شے نے میری آنکھ پکڑی۔ یہ ٹیگور انٹرنیشنل اسکول کا دورہ تھا ، جس کی بنیاد 1964 میں ڈاکٹر ایچ سین (کسی حد تک چینی آواز والا نام ، لیکن واقعی ایک بنگالی سے تعلق رکھنے والا ہے۔ میرا کوئی رشتہ دار نہیں)۔ اس اسکول کا نام عظیم شاعر رابندر ناتھ ٹیگور کے نام پر رکھا گیا ہے۔

وین کا اسکول کا دورہ ہندوستان میں سیکنڈری ایجوکیشن کے سنٹرل بورڈ کے ذریعہ 2011 کے اسکول کے نصاب میں ایک اہم اضافہ کی پیروی کرتا ہے: کلاس چھ کے طلباء کے لئے مینڈارن کا تعارف۔

بتایا گیا ہے کہ اسکول کے طلباء چینی وزیر اعظم کو '' ہیلو '' ، 'شکریہ' اور 'الوداع' کہنا سیکھ رہے تھے۔ وہ جمعہ کے روز اسلام آباد روانہ ہوگا لیکن میرے خیال میں ، مینڈارن یہاں رہنے کے لئے حاضر ہے۔ اور یہ اس ملک میں ایک بہت اچھی چیز ہے جہاں لوگوں کا خیال ہے کہ سرزمین چین ایک جغرافیائی سیاسی وجود کی بجائے ایک ریستوراں ہے۔

کلکتہ کے رہنے والے کی حیثیت سے ، مجھے شاید ہندوستان میں چینی برادری کے ساتھ دوسرے شہروں کے لوگوں کی نسبت زیادہ نمائش ہوئی ہے۔ چینی تارکین وطن کے بارے میں ہماری غیر معمولی لاعلمی (وہ 18 ویں صدی کے آخر میں کلکتہ بندرگاہ پر کام کرنے کے لئے شروع ہونے والی لہروں میں آئے تھے) ، تاہم ، باقی ہے۔ انگریزوں کا خیال تھا کہ وہ بہترین کارکن اور خاص طور پر عمدہ کارپین اور چمڑے کے کاریگر ہیں۔ ریستوراں ، لانڈری اور بیوٹی پارلر کلچ بہت بعد میں آئے۔

ہینڈکرافٹڈ جوتے فروخت کرنے والی دکانوں کی لکیر اب بھی بینٹینک اسٹریٹ پر موجود ہے ، ناموں کے ساتھ (آہ تھو ، ایک پتلی ، آپ کو بہاؤ مل جاتا ہے) جو کبھی بھی اوسط کلکتن کو خوش کرنے سے باز نہیں آتا ہے۔ ایک شخص جو مضبوطی سے یقین کرتا ہے کہ ’ہاکا‘ برادری کے بجائے ، اسٹریٹ نوڈلز کی ایک قسم ہے۔

افسوس کی بات یہ ہے کہ ہوم اسٹائل کلکتہ چینی کھانے کا ایک عظیم مرکز ، ٹینگرا ایک سور کا گوشت سے پاک زون میں تبدیل ہوچکا ہے ، کیونکہ اب زیادہ تر ادارے باقاعدگی سے کلکتہ کے تاجروں کے ذریعہ چلائے جاتے ہیں جو پنیر اور مونگ پھلی کو ترجیح دیتے ہیں۔ یہ شرم کی بات ہے۔ سور کا گوشت بغیر چینی کھانا گوشے کے بغیر بریانی کی طرح ہے۔ یہ بتایا گیا ہے کہ یہاں تک کہ وین ، پریمیئر ، مقبول مزاج کا اندازہ لگانے کے لئے ہر دن سور کا گوشت کی قیمت چیک کرتا ہے۔

کلکتہ میں ، انضمام اتنا مکمل ہے کہ چینیوں کا اپنا کالی مندر بھی ہے۔ لیکن یہ قیمت پر آگیا ہے: زبان کا نقصان۔ مثال کے طور پر ، ہم بھول گئے ہیں کہ شوگر کے لئے بنگالی لفظ ، ‘چنی’ ، اس کی جڑیں چین میں ہیں۔

اب یہ بدل رہا ہے:معاشیاتان چیزوں کو کام کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ پورے ہندوستان میں متعدد نجی کلاس پیش کی جارہی ہیں ، جو چینی زبان کی مختلف سطحوں کی تربیت کی پیش کش کرتی ہیں۔ کرناٹک سے کلکتہ تک ، یہاں چینی کورسز 250 ہندوستانی روپے پر دستیاب ہیں۔

ایک مثال: کلکتہ میں چینی زبان کا اسکول-ایک غیر منفعتی ادارہ جو 2008 میں شروع کیا گیا تھا اور پہلے ہی 200 فارغ التحصیل تیار ہوچکا ہے۔ اس اسکول کا افتتاح چینی قونصل جنرل ماؤ سیوی نے 2008 میں کیا تھا۔ انہوں نے کہا: "مجھے یقین ہے کہ دنیا میں چین اور ہندوستان کے لئے کافی جگہ ہے ... ایک ساتھ ترقی کرنے کے لئے… مجھے یقین ہے کہ نوجوان ہندوستانیوں کی بڑھتی ہوئی تعداد چینی زبان سیکھے گی۔ .

وہ کریں گے۔ اور مجھے امید ہے کہ وہ کریں گے ، کیونکہ میں نے ماضی میں بہت ساری رپورٹس پڑھی ہیں جن میں مصنفین کے ذریعہ "ساؤتھ بلاک کے مینڈارن" (یا جہاں بھی) کے فقرے ہیں جن کے پاس کوئی اشارہ نہیں ہے کہ یہ اصطلاح کہاں سے آتی ہے (یہ ہندی لفظ 'منتری' کا رشتہ دار ہے)۔

آخر کار ہندوستانیوں پر یہ بات پھیل گئی ہے کہ دنیا کی سب سے تیزی سے بڑھتی ہوئی معیشت بولنے والی زبان کو بہتر طور پر سیکھتی ہے۔ مینڈارن کا مطلب اب ہیرا پھیری بیوروکریٹ سے کہیں زیادہ ہوگا۔ اس کا مطلب ایک بہت بڑا بازار میں پاسپورٹ ہوگا۔

اس کا مطلب یہ بھی ہوگا کہ جیسے ، جموں و کشمیر کے رہائشیوں کے لئے اسٹپلڈ ویزا (صرف چینیوں میں اس طرح کی چیزوں کے ساتھ آنے کی آسانی ہے!) یا پورے شمال میں بارڈر تنازعات اور یہاں تک کہ بہت مشکل سے بھی تنازعہ پاکستان کے ساتھ اسٹریٹجک تعلقات ہوں گےپریشان کن کے طور پر سلوک کیا، اصل چیز کے بجائے - جو کاروبار ہے۔

اس کا پتہ لگانے کے ل It یہ ایک 'الیکٹرک دماغ' (ایک کمپیوٹر ، مینڈارن میں) نہیں لیتا ہے۔ اس کے لئے صرف عقل کی ضرورت ہے۔

اور اندازہ لگائیں کہ اس کا تھوڑا سا کس کے پاس تھا؟ کلکتہ کے قریب شانتینیکیٹن میں ، رابندر ناتھ ٹیگور کی وشوبھارتی یونیورسٹی 1932 سے چینی زبان کے کورسز کی پیش کش کررہی ہے۔

ایکسپریس ٹریبون ، 16 دسمبر ، 2010 میں شائع ہوا۔